1 00:00:16,261 --> 00:00:18,746 Magdalena Gurska Πάβελ Χαρλαντσούκ 2 00:00:19,386 --> 00:00:21,058 Ιγκόρ Τσέρνεβιτς Γιούλια Μαρτσένκο 3 00:00:21,644 --> 00:00:23,851 Roman Ageev Γιούρι Ικόφ 4 00:00:24,644 --> 00:00:26,777 Διευθυντής φωτογραφίας Yurii Shaigardanov Καλλιτεχνικός διευθυντής Andrei Rozin 5 00:00:28,257 --> 00:00:30,375 Διευθυντής Μοντάζ Konstantin Mazur Συνθέτης Philipp Chernov Ηχολήπτης Ivan Rips 6 00:00:31,081 --> 00:00:32,550 Γράφει ο Ντμίτρι Αλεϊνίκοφ 7 00:00:33,145 --> 00:00:34,897 Σκηνοθεσία: Vladimir Balkashinov 8 00:00:35,136 --> 00:00:37,499 Εκτελεστικοί παραγωγοί Σβετλάνα Σλίτιουκ Βλαντιμίρ Χαμπάλοφ 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,536 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 10 00:00:43,341 --> 00:00:47,745 ΜΠΡΟΣΤΑ 11 00:01:06,087 --> 00:01:06,988 Ψηλά τα χέρια, ρε σκέτη! 12 00:01:08,996 --> 00:01:09,472 Όλγα, εγώ... 13 00:01:09,499 --> 00:01:12,861 Μην γυρίζετε, ψηλά τα χέρια! Αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 14 00:01:15,766 --> 00:01:16,637 Όλγα… 15 00:01:16,691 --> 00:01:19,033 Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,401 Είμαι Ρώσος. Με πιστεύεις; 17 00:01:34,637 --> 00:01:36,678 Άκου, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει πολύ καιρό πριν. 18 00:01:36,944 --> 00:01:37,740 Τοιουτοτροπώς. 19 00:01:44,382 --> 00:01:45,512 Ή σαν αυτό. 20 00:01:53,600 --> 00:01:55,329 Αν ήμουν εχθρός, κανείς δεν θα με υποψιαζόταν. 21 00:01:55,771 --> 00:01:58,313 Είμαι από τα ΜΜΕ, θα το έβγαζα. 22 00:01:59,103 --> 00:02:00,300 Καταλαβαίνετε; 23 00:02:03,503 --> 00:02:07,370 Τώρα θα το αφήσω και δεν θα φωνάξεις, εντάξει; 24 00:02:26,014 --> 00:02:26,832 Στάση. 25 00:02:27,458 --> 00:02:28,398 Τι συμβαίνει; 26 00:02:28,954 --> 00:02:32,390 - Υπάρχει κάποιος εκεί. - Λοιπόν, θα πάτε μαζί. 27 00:02:35,034 --> 00:02:37,452 Λοιπόν, γεια σας. 28 00:02:38,138 --> 00:02:40,678 Λοιπόν, αυτός είναι ο Στας και αυτή είναι η Κατερίνα. 29 00:02:41,428 --> 00:02:42,410 Και αυτό είναι ναρκοπέδιο. 30 00:02:42,824 --> 00:02:44,445 - Ναρκοπέδιο; - Ναι. 31 00:02:45,031 --> 00:02:46,403 Είναι περίπου ένα χιλιόμετρο για να περπατήσετε… 32 00:02:46,547 --> 00:02:48,615 ...έχει πολλά ορυχεία, τόσο ρωσικά όσο και γερμανικά. 33 00:02:48,647 --> 00:02:51,401 Αλλά μπορείς να το κάνεις, οι άνθρωποι το έχουν περπατήσει πριν. 34 00:02:51,865 --> 00:02:52,530 Το πιο σημαντικό, 35 00:02:56,102 --> 00:02:57,901 ακολουθήστε τις εγκοπές 36 00:02:59,612 --> 00:03:01,150 και προσέξτε το βήμα σας. 37 00:03:01,256 --> 00:03:02,931 Είδα μια εγκοπή - στάση 38 00:03:04,575 --> 00:03:06,112 και ψάξτε για το επόμενο. 39 00:03:07,617 --> 00:03:10,218 Θα πρέπει να το κοιτάξετε σωστά. 40 00:03:11,220 --> 00:03:12,003 Ναι, κύριε. 41 00:03:12,163 --> 00:03:14,065 Αν ναι, πού είναι το επόμενο; 42 00:03:15,884 --> 00:03:16,946 Εκεί είναι. 43 00:03:17,716 --> 00:03:23,900 Σωστά, οπότε πήγαινε κατευθείαν σε αυτό και μη στρίβεις πουθενά. 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,496 - Και πηγαίνεις αμέσως μετά από αυτόν, κατάλαβες; - Ναι. 45 00:03:27,676 --> 00:03:29,124 Εντάξει, καλή τύχη τότε. 46 00:03:31,048 --> 00:03:31,930 Σας ευχαριστώ! 47 00:03:35,460 --> 00:03:36,746 Λοιπόν τώρα τι; 48 00:03:39,042 --> 00:03:41,891 Όπως συνήθως, θα με οδηγήσετε σε σύλληψη. 49 00:03:42,459 --> 00:03:45,202 Όχι στον Αξιωματικό του Ειδικού Τμήματος, αλλά στον διοικητή του τάγματος.  50 00:03:46,482 --> 00:03:49,213 Και πρώτα απ' όλα, καλέστε για βοήθεια άλλους στρατιώτες, το καταλάβατε; 51 00:03:52,409 --> 00:03:53,311 Ναί. 52 00:03:57,874 --> 00:04:00,706 Και το πιο σημαντικό πράγμα - θα υπάρξει ένα μήνυμα από τη Μόσχα, 53 00:04:00,772 --> 00:04:02,200 για τον κουτσό άνθρωπο. 54 00:04:02,987 --> 00:04:05,396 Όταν παραδοθεί φέρε το στον διοικητή του τάγματος. 55 00:04:06,287 --> 00:04:08,584 Για τον κουτσό; Ποιος είναι; 56 00:04:08,949 --> 00:04:09,615 Φέρτε το γράμμα! 57 00:04:09,645 --> 00:04:12,458 Στον διοικητή του τάγματος, όχι στον αξιωματικό του ειδικού τμήματος! 58 00:04:29,752 --> 00:04:31,779 Σύντροφοι, βοηθήστε με! 59 00:04:32,358 --> 00:04:33,712 Σας βοηθά να παντρευτείτε; 60 00:04:35,270 --> 00:04:36,215 Είναι Γερμανός κατάσκοπος, 61 00:04:36,245 --> 00:04:38,057 πρέπει να τον παραδώσεις στον διοικητή του τάγματος! 62 00:04:39,475 --> 00:04:40,321 Εύκολος! 63 00:04:42,390 --> 00:04:43,769 Το κορίτσι είναι απλά νευρικό. 64 00:04:44,383 --> 00:04:46,290 Σταμάτα να μιλάς και προχώρα! 65 00:05:12,735 --> 00:05:13,598 Είσαι Πολωνός; 66 00:05:14,634 --> 00:05:15,382 Είμαι Πολωνός. 67 00:05:17,794 --> 00:05:19,318 Είστε όλοι τόσο έξυπνοι. 68 00:05:21,293 --> 00:05:22,362 άρρωστος σου. 69 00:05:25,400 --> 00:05:27,451 Ποιος είναι έξυπνος; Δεν σε καταλαβαίνω. 70 00:05:29,147 --> 00:05:30,292 Καταραμένοι Πολωνοί. 71 00:05:30,883 --> 00:05:34,695 Και επίσης, Τσέχοι, Γάλλοι και Εβραίοι φυσικά. 72 00:05:35,623 --> 00:05:37,149 Μορφωμένη Ευρώπη. 73 00:05:38,673 --> 00:05:41,514 Αλλά όταν ήρθε ο Χίτλερ, τρέξατε όλοι. 74 00:05:45,140 --> 00:05:46,371 Προς την ΕΣΣΔ. 75 00:05:46,817 --> 00:05:48,373 Και γιατί να σε χρειαστούμε; 76 00:05:49,508 --> 00:05:50,897 Μας βοήθησες ποτέ 77 00:05:52,240 --> 00:05:57,544 όταν προσπαθούσαμε να σηκώσει τη χώρα μας από τα γόνατα;  78 00:05:58,196 --> 00:06:02,052 Δεν βοήθησες με την πείνα, τύφο ή Χίτλερ. 79 00:06:07,096 --> 00:06:12,534 Είδες τα τανκς του και έφυγες τρέχοντας ο σοβιετικός λαός πολεμούσε για σένα. 80 00:06:13,769 --> 00:06:15,027 Υπάρχει αντίσταση στην Πολωνία. 81 00:06:17,298 --> 00:06:18,148 Αντίσταση; 82 00:06:21,331 --> 00:06:26,315 Έχετε δει ποτέ κανέναν από εκείνη η Αντίσταση με τα ίδια σου τα μάτια; 83 00:06:31,948 --> 00:06:32,800 Ανάθεμα! 84 00:06:38,571 --> 00:06:42,086 Ηλίθιε, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω το σημάδι! 85 00:06:44,177 --> 00:06:46,435 Φανταζόμουν τον εαυτό μου ευφυΐα! 86 00:06:55,811 --> 00:06:56,581 Μείνε ακίνητος! 87 00:06:56,798 --> 00:06:57,643 Με ακούς; 88 00:06:58,411 --> 00:06:59,580 Οι νάρκες δεν εκρήγνυνται αμέσως. 89 00:07:00,369 --> 00:07:02,291 Υπάρχει μια ασφάλεια, καίει για λίγο. 90 00:07:02,463 --> 00:07:03,065 ξέρω. 91 00:07:04,107 --> 00:07:08,519 Αν καθίσεις και μετά πηδήξεις στο πλάι μπορεί να μην σας αγγίξει. 92 00:07:08,815 --> 00:07:09,639 Σκάσε! 93 00:07:10,035 --> 00:07:12,745 Πού θα πηδήξω, τα ορυχεία είναι παντού! 94 00:07:13,376 --> 00:07:16,299 Άκου εδώ, θα κάνω πίσω και θα πηδήξεις εδώ. 95 00:07:17,163 --> 00:07:18,319 - Εντάξει; - Ναι. 96 00:07:18,630 --> 00:07:19,385 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 97 00:07:19,888 --> 00:07:21,528 Δεν ξέρω, αλλά δεν έχουμε επιλογή. 98 00:07:21,781 --> 00:07:22,604 Έχετε επιλογή; 99 00:07:24,426 --> 00:07:27,747 Φυσικά, είμαι εγώ που πρόκειται να ανατιναχτεί! 100 00:07:27,974 --> 00:07:29,901 Έχω δύο παιδιά! Η μαμά μου είναι ανάπηρη! 101 00:07:31,668 --> 00:07:32,612 Ηρεμώ! 102 00:07:35,265 --> 00:07:36,716 Τράβηξε τον εαυτό σου και πήδα! 103 00:07:38,147 --> 00:07:38,826 Σκάσε! Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις! 104 00:07:41,710 --> 00:07:43,058 Που πάτε; 105 00:07:45,364 --> 00:07:46,091 Απλώς άλμα; 106 00:08:05,124 --> 00:08:05,907 Έλα εδώ! 107 00:08:06,862 --> 00:08:07,868 Όχι! 108 00:09:20,579 --> 00:09:21,683 Τι κάνετε; 109 00:09:22,495 --> 00:09:23,445 Ύπουλη σκύλα! 110 00:09:24,001 --> 00:09:25,522 Με εξαπάτησες. 111 00:09:32,795 --> 00:09:34,009 Αιμορραγείς. 112 00:09:34,955 --> 00:09:36,093 Χρειαζόμαστε ένα τουρνικέ. 113 00:09:38,592 --> 00:09:39,631 Βαριά οχιά! 114 00:09:56,573 --> 00:09:57,655 Δώσε μου τη ζώνη. 115 00:09:59,406 --> 00:10:00,189 Αρουραίος. 116 00:10:01,887 --> 00:10:06,583 θα φτιάξω τουρνικέ και να σας βοηθήσει να φτάσετε στο μέτωπο. 117 00:10:11,646 --> 00:10:12,833 Όλα θα πάνε καλά. 118 00:11:07,032 --> 00:11:08,577 - Πρόσεχε, πονάει. - Λυπάμαι. 119 00:11:21,072 --> 00:11:22,393 Γερμανοί! Κάνε γρήγορα! 120 00:11:37,715 --> 00:11:38,891 Το άκουσες; 121 00:11:40,451 --> 00:11:41,542 Τι; 122 00:11:42,427 --> 00:11:45,095 Δεν ξέρω, κάτι… 123 00:11:48,280 --> 00:11:49,040 Βγες έξω! 124 00:11:51,362 --> 00:11:52,297 Υπομονή! 125 00:11:58,600 --> 00:11:59,578 σε βλέπω! 126 00:12:01,392 --> 00:12:03,352 θα πυροβολήσω! 127 00:12:06,130 --> 00:12:07,194 Πρέπει να υποχωρήσουμε. 128 00:12:08,119 --> 00:12:09,216 Χρειάζομαι γιατρό. 129 00:12:10,960 --> 00:12:14,033 Θα τους πω ότι είμαι αξιωματικός και έτοιμος για συνεργασία. 130 00:12:17,038 --> 00:12:18,169 Έχω τρία παιδιά. 131 00:12:20,442 --> 00:12:21,528 Παρακαλώ, απλά ξαπλώστε. 132 00:12:32,715 --> 00:12:35,287 Έλα, πάμε να τελειώσουμε το παιχνίδι. 133 00:12:58,653 --> 00:12:59,806 Και τι είναι τώρα; 134 00:13:01,262 --> 00:13:03,470 Τώρα θα κατευθυνθούμε στην πρώτη γραμμή. 135 00:13:04,210 --> 00:13:05,011 Εμείς; 136 00:13:06,583 --> 00:13:07,633 θα σε βοηθήσω. 137 00:13:59,887 --> 00:14:02,383 Λέτε λοιπόν ότι δεν υπάρχουν φυσικοί σε αυτό το στρατόπεδο. 138 00:14:02,610 --> 00:14:07,210 Ναι, οι άνθρωποι εδώ δεν είναι καθόλου μορφωμένοι, αλλά μόνο φασαρία. 139 00:14:07,287 --> 00:14:12,779 Όπως διέταξες, είπα ότι διδάσκουμε μαθηματικά και φυσική εδώ και με χτύπησε. 140 00:14:15,065 --> 00:14:16,989 Νομίζω ότι η μύτη μου έχει σπάσει, σύντροφε καπετάνιε. 141 00:14:19,512 --> 00:14:22,401 - Μπορώ να θεωρήσω ότι σας έχω εκτελέσει… - Όχι. 142 00:14:25,480 --> 00:14:26,800 Συνέχισε να ψάχνεις. 143 00:14:31,465 --> 00:14:33,133 - Και η συχνότητα είναι γερμανική. - Έχω μια μυστική αποστολή! 144 00:14:33,200 --> 00:14:34,746 - Αχρείο! - Όπως ήσουν! 145 00:14:39,399 --> 00:14:40,069 Ακούστε την παραγγελία! 146 00:14:40,877 --> 00:14:42,127 Υπολοχαγός υπό σύλληψη. 147 00:14:42,303 --> 00:14:43,431 Ρυθμίστε ενισχυμένο προφυλακτήρα. 148 00:14:43,795 --> 00:14:45,232 Kupcov, διοικητής της φρουράς! 149 00:14:45,461 --> 00:14:46,188 Ναι, κύριε! 150 00:14:47,058 --> 00:14:47,887 Ετσι! 151 00:14:49,553 --> 00:14:52,183 - Τι είδους συνάντηση είναι αυτή; - Πάμε, άλλο ένα… 152 00:14:55,271 --> 00:14:57,613 Πρέπει να τον ανακρίνω αμέσως. 153 00:14:59,681 --> 00:15:01,907 Τον συνέλαβα, μέχρι να ξεκαθαρίσουμε τις συνθήκες. 154 00:15:01,967 --> 00:15:03,819 - Πάρε τον! - Μετακίνηση! 155 00:15:04,924 --> 00:15:05,943 Απολύω! 156 00:15:11,036 --> 00:15:14,213 Σύντροφε καπετάνιε, βοηθάς τον εχθρό; 157 00:15:20,312 --> 00:15:22,974 ετοιμάζομαι για επίθεση στον εχθρό, 158 00:15:24,302 --> 00:15:27,963 πράγμα που δεν είναι δυνατό αν οι στρατιώτες μην πιστεύεις τον διοικητή τους. 159 00:15:29,194 --> 00:15:33,453 Αν ακυρώνω τις παραγγελίες μου κάθε πέντε λεπτά, πώς θα κάνω τους μαχητές μου να επιτεθούν; 160 00:15:33,800 --> 00:15:37,479 Ένας στρατιώτης θα αποφασίσει να περιμένει, ελπίζοντας ότι ο διοικητής θα αλλάξει γνώμη! 161 00:15:37,656 --> 00:15:43,954 Όλα αυτά είναι δημαγωγία, ενώ στην πραγματικότητα έχεις ένας εχθρός ριζώνει εδώ μέσα και τον καλύπτεις. 162 00:15:47,824 --> 00:15:51,532 Αν μιλάμε για γεγονότα, οι στρατιώτες μου τον συνέλαβαν. 163 00:15:52,061 --> 00:15:55,576 Τον έχετε ανακρίνει, τον έχετε ελέγξει τα έγγραφα και επιβεβαίωσε την εξουσία του. 164 00:15:55,636 --> 00:15:57,102 Και τώρα είναι εχθρός. 165 00:15:58,076 --> 00:16:01,544 Κι εγώ έχασα την εμπιστοσύνη μου σε σένα, Σύντροφε καπετάνιο. 166 00:16:03,804 --> 00:16:07,505 Μέχρι να λάβω επιβεβαίωση της ταυτότητάς σου, 167 00:16:08,932 --> 00:16:10,636 Σας ζητώ να μην φύγετε από τη στρατιωτική μονάδα 168 00:16:11,609 --> 00:16:13,781 και να μην επικοινωνεί με τον κρατούμενο. 169 00:16:15,081 --> 00:16:16,198 Ερωτήσεις; 170 00:16:34,517 --> 00:16:36,073 Και τι φταίει αυτή η πληγή; 171 00:16:37,548 --> 00:16:38,491 Πάντα. 172 00:16:39,195 --> 00:16:44,404 Γωνία εισόδου, πλάτος, άκρες, όλα αυτά στοιχεία είναι αντίθετα με το πρωτόκολλο. 173 00:16:44,509 --> 00:16:45,423 Πιο συγκεκριμένα. 174 00:16:45,762 --> 00:16:49,402 Το πρωτόκολλο λέει ότι το χτύπημα αντιμετωπίστηκε από κάποια κοκκινίλα, σε έναν καυγά. 175 00:16:50,255 --> 00:16:51,346 Στο σημείο παρακαλώ. 176 00:16:51,634 --> 00:16:52,699 Τι ανακαλύπτεται; 177 00:16:54,146 --> 00:16:58,641 Διαπιστώνεται ότι το χτύπημα έγινε όχι με φινλανδικό μαχαίρι, αλλά με στυλεό. 178 00:16:59,782 --> 00:17:02,224 - Δεν συμφωνείτε, ότι για κοκκινίλα είναι… - Συμφωνώ. Επόμενος. 179 00:17:02,612 --> 00:17:05,757 Οι άκρες του τραύματος δεν είναι σχισμένες, δεν είναι πληγή που έλαβε στον αγώνα. 180 00:17:06,430 --> 00:17:07,411 Τέλος, το ίδιο το μαχαίρι. 181 00:17:08,525 --> 00:17:12,154 Αυτού του είδους τα μαχαιρώματα μαθαίνονται στα γερμανικά σχολεία πληροφοριών, 182 00:17:13,604 --> 00:17:15,008 όχι στους δρόμους μας. 183 00:17:15,853 --> 00:17:16,873 Σαμποτέρ; 184 00:17:17,069 --> 00:17:18,417 Γιατί όμως στιλ; 185 00:17:18,637 --> 00:17:19,745 Εύκολο να κρυφτεί. 186 00:17:20,672 --> 00:17:23,536 Επιπλέον, αυτού του είδους το μαχαίρι δεν απαιτεί σωματική δύναμη. 187 00:17:23,893 --> 00:17:26,704 Το είπε ο αστυνομικός ήταν μια γυναίκα μαζί του, 188 00:17:26,952 --> 00:17:29,293 έδωσε λανθασμένες πληροφορίες για τον εαυτό της και εξαφανίστηκε. 189 00:17:29,409 --> 00:17:33,512 Μπορώ να σου πω χονδρικά την ηλικία της, ύψος και χρώμα μαλλιών. 190 00:17:44,940 --> 00:17:45,865 Σας ευχαριστώ. 191 00:17:49,464 --> 00:17:50,416 - Γεια σου Πολωνός! - Τι; 192 00:17:54,171 --> 00:17:54,983 Ξέρεις, 193 00:17:57,806 --> 00:17:59,181 Δεν έχω παιδιά. 194 00:18:03,064 --> 00:18:05,006 Δεν έχω παντρευτεί καν. 195 00:18:05,391 --> 00:18:07,196 Ήθελα, αλλά ο πόλεμος… 196 00:18:11,543 --> 00:18:17,213 Σας το λέω για να ξέρετε ότι κανείς δεν θα κλάψει για μένα. 197 00:18:20,783 --> 00:18:23,908 Νομίζω ότι είμαστε κοντά. Άσε με να ξεκουραστώ... 198 00:18:25,955 --> 00:18:29,545 Δεν καταλαβαίνω γιατί στο καλό το κάνεις αυτό. 199 00:18:30,560 --> 00:18:34,583 Προσπαθείς να αποδείξεις ότι οι Πολωνοί είναι και οι ήρωες; 200 00:18:37,355 --> 00:18:39,285 Δεν έχω τίποτα να σου αποδείξω. 201 00:18:40,713 --> 00:18:44,361 Μόλις πριν από δύο μέρες Θα σε έριχνα εκεί και θα έφευγα. 202 00:18:44,362 --> 00:18:45,362 Σκέφτηκα ότι ήταν σωστό. 203 00:18:49,783 --> 00:18:53,716 Νόμιζα ότι μόνο οι ήρωες του μυθιστορήματος θυσιάζονται τον εαυτό τους για χάρη των άλλων, 204 00:18:55,207 --> 00:18:57,124 για χάρη της πατρίδας. 205 00:18:59,327 --> 00:19:00,830 δεν καταλαβα τιποτα. 206 00:19:04,974 --> 00:19:06,404 Με αφήνεις; 207 00:19:21,387 --> 00:19:22,641 Σάλκε λοιπόν. 208 00:19:23,654 --> 00:19:30,222 Καταλαβαίνω ότι το άλογό σου είναι θύμα, αλλά δεν καταλαβαίνω ποια είναι η σύλληψη. 209 00:19:32,182 --> 00:19:35,723 Αφού δεν βλέπεις την παγίδα, μήπως δεν υπάρχει; 210 00:19:36,532 --> 00:19:42,127 Ίσως έκανα λάθος, αποσπάθηκα με χαρτί, με αυτό το μήνυμα, για παράδειγμα. 211 00:19:42,891 --> 00:19:44,645 Όχι, σε ξέρω πολύ καλά. 212 00:19:46,952 --> 00:19:50,210 Ποτέ δεν κάνεις λάθος και να παίζεις πάντα gambit. 213 00:19:50,390 --> 00:19:51,562 Σοφά λόγια Σάλκε. 214 00:19:51,842 --> 00:19:54,674 Είναι απαραίτητο να μελετήσουμε τον εχθρό. 215 00:19:55,190 --> 00:19:57,156 Δεν μπορείς να τον υποτιμήσεις. 216 00:19:57,895 --> 00:20:02,405 Είναι πιθανό στη ρωσική αντικατασκοπεία υπάρχει τουλάχιστον ένα λογικό άτομο 217 00:20:02,435 --> 00:20:05,127 που υποψιαζόταν ένα τέχνασμα στο εγχείρημά μας. 218 00:20:05,489 --> 00:20:08,538 Δεν μου αρέσει που σκότωσαν τον Γκουτς, αλλά έσωσε τον Shtur. 219 00:20:10,494 --> 00:20:12,502 Ως φυσικός, είναι άχρηστη, 220 00:20:13,413 --> 00:20:14,835 αλλά μπορεί να πει την ιστορία της. 221 00:20:16,646 --> 00:20:19,809 Μπορεί να το πει πριν από ένα μήνα μεταφέρθηκε 222 00:20:20,435 --> 00:20:24,871 από ένα στρατόπεδο σε ένα εργαστήριο όπου δούλευε με άλλους κρατούμενους. 223 00:20:28,277 --> 00:20:33,819 Νομίζεις ότι οι Ρώσοι θα υποψιαστούν ότι όλα αυτά δεν είναι αληθινά; 224 00:20:35,901 --> 00:20:38,683 Θα καταλάβουν ότι οι πληροφορίες για την βόμβα είναι ψεύτικη; 225 00:20:38,963 --> 00:20:41,308 Σίγουρα μεγαλώνεις τη Σάλκε. 226 00:20:41,867 --> 00:20:45,356 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν ήθελα Stuhr για να φτάσει στους Ρώσους. 227 00:20:45,729 --> 00:20:47,452 Μέχρι αυτό το σημείο. 228 00:20:48,202 --> 00:20:49,755 Τι άλλαξε; 229 00:20:51,869 --> 00:20:56,845 Πριν από μια εβδομάδα, μου έδειξε ο Guts μερικοί υπολογισμοί βόμβας που έγιναν από τον Stuhr. 230 00:20:57,698 --> 00:21:01,946 Δεν το έδωσα ιδιαίτερη σημασία, αλλά έστειλε το φύλλο στον Geige. 231 00:21:02,397 --> 00:21:03,889 Ήταν ευχαριστημένος. 232 00:21:04,460 --> 00:21:10,562 Η Panni μας πρότεινε μια λύση που δεν πέρασαν από το μυαλό των καθηγητών μας. 233 00:21:13,830 --> 00:21:17,003 Αν φτάσει στους Ρώσους, θα κάνει μεγάλη εντύπωση. 234 00:21:17,133 --> 00:21:19,349 Τότε πρέπει να εξαλειφθεί πριν... 235 00:21:19,432 --> 00:21:20,587 Όχι! 236 00:21:21,139 --> 00:21:25,548 Την χρειαζόμαστε απολύτως για να φτάσω στους Ρώσους, 237 00:21:25,668 --> 00:21:28,513 τότε θα πιστέψουν ότι η Γερμανία έχει βόμβες. 238 00:21:29,011 --> 00:21:31,528 Θα έχουν όμως πολύτιμες πληροφορίες για το έργο που έχουν στη διάθεσή τους. 239 00:21:31,763 --> 00:21:33,695 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του παζλ. 240 00:21:35,216 --> 00:21:37,545 Θα χρειαστούν χρόνια για τους Ρώσους για να τελειοποιήσετε τα υπόλοιπα. 241 00:21:37,996 --> 00:21:43,278 Αλλά ο Stuhr θα μπορέσει να τους βοηθήσει. Είναι πιθανό να έχει πολλές ιδέες. 242 00:21:44,016 --> 00:21:46,899 Και αυτό είναι κάτι δεν πρέπει να επιτρέψουμε να συμβεί. 243 00:21:47,428 --> 00:21:49,897 Στόχος της λειτουργίας μας είναι να κάνουν τους Ρώσους να πιστέψουν 244 00:21:50,178 --> 00:21:54,005 που έχει η Γερμανία μια τεράστιας ισχύος βόμβα ουρανίου. 245 00:21:55,130 --> 00:21:59,189 Αν η Κατερίνα Στουρ, αυτή η απλή υπάλληλος, σχεδιάζει αυτούς τους τύπους για αυτούς, 246 00:21:59,723 --> 00:22:02,771 θα πείσει τους Ρώσους ότι το πρόγραμμα για το ουράνιο δεν είναι μύθος. 247 00:22:03,037 --> 00:22:04,598 Αλλά δεν μπορούμε να την αφήσουμε να δουλέψει για τους Ρώσους περαιτέρω, 248 00:22:04,887 --> 00:22:09,281 και εδώ είναι που η φράου μας Άννα και ο συνταγματάρχης της ρωσικής αντικατασκοπείας 249 00:22:09,589 --> 00:22:11,479 που στρατολόγησε μπαίνουν στο παιχνίδι. 250 00:22:13,201 --> 00:22:14,537 Ματ. 251 00:22:15,691 --> 00:22:16,688 Τα υπόλοιπα είναι ξεκάθαρα. 252 00:22:17,316 --> 00:22:20,266 Είσαι πεπεισμένος ότι Ο δολοφόνος του ταγματάρχη Σινίτσιν είναι ο θάλαμος σου, Άννα; 253 00:22:20,740 --> 00:22:21,782 Χωρίς καμία αμφιβολία. 254 00:22:22,398 --> 00:22:27,255 Προφανώς, έκανε κάποιο λάθος, Σινίτσιν την φώναξε έξω και απαλλάχθηκε από τον μάρτυρα. 255 00:22:28,011 --> 00:22:29,740 -Θα τη συλλάβεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 256 00:22:30,688 --> 00:22:32,489 Αν κάνω την επέμβαση θα ξεφύγει από τον έλεγχο. 257 00:22:32,543 --> 00:22:34,646 Όσο οι Γερμανοί είμαι σίγουρος ότι είμαι στο γάντζο τους, 258 00:22:34,676 --> 00:22:36,472 θα γνωρίζουμε τις ενέργειές τους. 259 00:22:36,825 --> 00:22:38,196 Αν συλλάβουμε την Άννα τώρα... 260 00:22:38,333 --> 00:22:41,687 Αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε Γερμανοί πράκτορες για να ξεφύγουν… 261 00:22:41,960 --> 00:22:43,685 Ο επόμενος στη σειρά είμαι εγώ. 262 00:22:44,511 --> 00:22:46,591 Για το συμφέρον του σκοπού, ο κίνδυνος είναι δικαιολογημένος, 263 00:22:46,621 --> 00:22:49,256 αλλά η εξάλειψή μου δεν βγάζει νόημα πάντως. 264 00:22:50,630 --> 00:22:52,897 Αλλά και η οικογένειά σας κινδυνεύει. 265 00:22:53,862 --> 00:22:56,488 Ίσως πρέπει να τα μεταφέρουμε σε ασφαλέστερο μέρος; 266 00:22:57,920 --> 00:22:59,331 Δυστυχώς είναι αδύνατο. 267 00:23:00,097 --> 00:23:01,636 Οι Γερμανοί ξέρουν ότι η μεταφορά είναι αδύνατη 268 00:23:01,820 --> 00:23:03,490 χωρίς την κύρωση του Λαϊκού Επιμελητηρίου, 269 00:23:03,782 --> 00:23:05,417 μπορεί να υποψιάζονται διπλό παιχνίδι. 270 00:23:06,122 --> 00:23:08,463 Κι αν το κατηγορήσουμε σε εσάς ιατρική επιπλοκή της κόρης; 271 00:23:09,167 --> 00:23:10,390 Να την μεταφέρω στο νοσοκομείο; 272 00:23:10,477 --> 00:23:12,599 Σύντροφε Λαϊκό Επίτροπο, υπάρχει πόλεμος σε εξέλιξη. 273 00:23:12,629 --> 00:23:14,755 Έχω εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές ανάλογα με εμένα, 274 00:23:14,785 --> 00:23:16,784 συμπεριλαμβανομένου κάποιου γυναίκες, παιδιά, μητέρες. 275 00:23:17,716 --> 00:23:19,319 Το καθήκον μου είναι να τους προστατεύσω όλους, 276 00:23:19,349 --> 00:23:22,099 χωρίς να κάνουμε διακρίσεις ή δίνοντας προτίμηση. 277 00:23:22,129 --> 00:23:25,884 Επομένως, το θεωρώ αδύνατο να φέρω την οικογένειά μου σε εξαιρετική θέση. 278 00:23:28,099 --> 00:23:28,982 Λοιπόν, 279 00:23:30,418 --> 00:23:33,271 προφανώς, ταγματάρχη Σινίτσιν έκανε λάθος για σένα. 280 00:23:33,919 --> 00:23:36,744 Υπέθεσε ότι διευθύνετε αντισοβιετικές δραστηριότητες 281 00:23:36,863 --> 00:23:39,728 βοηθώντας τόσο τους Γερμανούς όσο και τους Ιάπωνες. 282 00:23:40,711 --> 00:23:46,126 Παρεμπιπτόντως, ο Σινίτσιν σκοτώθηκε από την Άννα αμέσως μετά την αναφορά του για σένα. 283 00:23:49,009 --> 00:23:50,749 - Μπορώ να εξηγήσω… - Δεν είναι απαραίτητο. 284 00:23:51,878 --> 00:23:53,701 Εκτός από τον Σινίτσιν, κανείς δεν σε αμφισβήτησε. 285 00:23:55,436 --> 00:23:59,864 Είστε υπεύθυνοι για τη λειτουργία και είστε πλήρως υπεύθυνοι για αυτό. 286 00:24:04,538 --> 00:24:05,564 Κρύψτε το κεφάλι σας. 287 00:24:13,595 --> 00:24:15,038 Τι σέρνεσαι εδώ στρατιώτη; 288 00:24:15,465 --> 00:24:17,337 Δεν βλέπεις ότι είσαι σε λάθος μέρος; 289 00:24:18,135 --> 00:24:21,640 Όπως ήσουν! Είσαι στη μάχη! Άλλαξε γρήγορα θέση! 290 00:24:22,253 --> 00:24:23,320 Σύντροφε Διοικητή Λόχου! 291 00:24:27,359 --> 00:24:30,234 Επιβεβαιώνει το Κεντρικό Γραφείο την εξουσία του καπετάνιου Λίτβιν. 292 00:24:31,384 --> 00:24:34,229 Υπολοχαγός Μισίν δεν υπηρετεί στο "Smersh". 293 00:24:37,418 --> 00:24:40,232 Πώς έγιναν όλα. 294 00:24:41,954 --> 00:24:44,292 Τώρα λοιπόν ο καπετάνιος μπορεί να ανακρίνει τον υπολοχαγό. 295 00:24:45,197 --> 00:24:46,651 Σύντροφε διοικητή τάγματος, μπορώ να… 296 00:24:47,122 --> 00:24:48,261 Σχετικά, πρόσωπο! 297 00:24:51,967 --> 00:24:53,107 Εμπρός, πορεία! 298 00:25:03,602 --> 00:25:05,070 Λάθος θέση, σύντροφε ιδιώτη! 299 00:25:05,240 --> 00:25:05,991 Συγνώμη. 300 00:25:07,139 --> 00:25:08,492 - Υπάρχει κάποιος εκεί. - Πού; 301 00:25:10,021 --> 00:25:11,983 Δεν πας για να το δεις έτσι, κάτσε. 302 00:25:12,607 --> 00:25:15,548 Σουσένκο, ξέχασες τη τσάρτερ; Επιπλέον καθήκον! 303 00:25:15,615 --> 00:25:16,538 Ναι, κύριε! 304 00:25:17,208 --> 00:25:19,147 Χωρίς επιπλέον καθήκον! 305 00:25:20,685 --> 00:25:23,895 Κίνηση στη ζώνη του δάσους. Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο από αυτά. 306 00:25:26,222 --> 00:25:27,188 Διοικητής λόχου! 307 00:25:28,121 --> 00:25:29,762 Kachkov, Isaykin ακολούθησέ με γρήγορα! 308 00:25:30,861 --> 00:25:32,004 Πολύ καλό. 309 00:25:45,578 --> 00:25:46,656 Είσαι Ρώσος; 310 00:25:46,716 --> 00:25:47,708 Είμαστε Σοβιετικοί. 311 00:25:53,784 --> 00:25:54,779 Πηγαίνετε την στην ιατρική μονάδα. 312 00:26:09,916 --> 00:26:12,623 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Κλώτσησε τον κουβά εδώ και πολύ καιρό. 313 00:26:39,676 --> 00:26:40,708 Απολύτως τίποτα. 314 00:26:47,576 --> 00:26:48,679 Συνέχισε να ψάχνεις. 315 00:26:48,709 --> 00:26:53,084 Δείτε τη βεράντα, την υδρορροή, το κάρο, 316 00:26:53,755 --> 00:26:56,126 τα κρεβάτια όπου καλλιεργούσε το σέλινο του. 317 00:27:09,237 --> 00:27:11,246 Απλά σκεφτείτε το - μανάβη! 318 00:27:13,373 --> 00:27:17,034 Ο Φύρερ δεν πρέπει έχουν κάψει μερικά βιβλία. 319 00:27:18,379 --> 00:27:20,395 Έχεις διαβάσει Πο, Σάλκε; 320 00:27:21,763 --> 00:27:22,743 Αγγλική λογοτεχνία; 321 00:27:24,610 --> 00:27:26,993 Ένα φύλλο πρέπει να είναι κρυμμένο στο δάσος. 322 00:27:27,475 --> 00:27:29,231 Και πώς μπορεί ένας άνθρωπος να γίνει αόρατος; 323 00:27:29,982 --> 00:27:33,838 Γίνε θυρωρός, ένας θυρωρός ή ένας μανάβης. 324 00:27:34,617 --> 00:27:37,293 Κάποιον που βλέπουμε κάθε μέρα αλλά μην προσέχεις. 325 00:27:38,433 --> 00:27:43,959 Βάζω στοίχημα μέχρι τώρα αυτό το άτομο έχει ήδη μετατράπηκε σε μαχαιροβόλο ή ταχυδρόμο. 326 00:27:48,723 --> 00:27:50,823 Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 327 00:28:04,173 --> 00:28:06,568 Χρειάζομαι εφημερίδες για τον τελευταίο μήνα επειγόντως. 328 00:28:07,252 --> 00:28:09,767 Πιο συγκεκριμένα, οι σελίδες των ιδιωτικών διαφημίσεων. 329 00:28:10,401 --> 00:28:13,058 Μοιάζει με τον μανάβη μας είναι Ρώσος κάτοικος. 330 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 Πρέπει να τον βρούμε τη Σάλκε. 331 00:28:17,680 --> 00:28:20,674 Είτε είναι καρβουνιάρης, ένα τρολ ή Άγιος Βασίλης. 332 00:28:21,221 --> 00:28:21,834 Ναί. 333 00:28:33,575 --> 00:28:34,863 Ακούσατε την ερώτηση. 334 00:28:43,183 --> 00:28:44,674 Άκουσες και την απάντηση. 335 00:28:44,736 --> 00:28:47,676 Είμαι υπάλληλος της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού «Smersh», 4ο Τμήμα. 336 00:28:56,644 --> 00:28:58,131 Διάολε, επιτέλους τα κατάφερες στο αγαπημένο σου πράγμα. 337 00:28:58,323 --> 00:29:00,477 Και ήθελες να καθίσεις υπό κράτηση; 338 00:29:00,571 --> 00:29:02,645 Από πού είσαι, έξυπνο γάιδαρο; 339 00:29:03,335 --> 00:29:06,188 Γενική Διεύθυνση Προσωπικού, 4ο Τμήμα. 340 00:29:06,571 --> 00:29:10,192 4ο Τμήμα και δεν ξέρεις το επώνυμο του αρχηγού σας; 341 00:29:10,309 --> 00:29:11,370 Σου είπα το επώνυμό του! 342 00:29:11,838 --> 00:29:16,331 Το επίθετό του είναι Khlopko, τρομερός φασίστας, όχι ο Χλόπκο! 343 00:29:17,791 --> 00:29:18,825 Ποια είναι η αποστολή σας; 344 00:29:25,812 --> 00:29:28,037 Ποιος είναι; 345 00:29:29,185 --> 00:29:29,890 Guc; 346 00:29:31,891 --> 00:29:32,862 Τι χήνα; 347 00:29:33,929 --> 00:29:35,040 Αυτός είναι ο παππούς μου. 348 00:29:36,951 --> 00:29:37,892 Κύριε, μπορώ να σας απευθυνθώ... 349 00:29:37,928 --> 00:29:38,685 Τι; 350 00:29:39,649 --> 00:29:42,275 Δύο άντρες μόλις πέρασαν μπροστά - ένα κορίτσι και ένας άντρας. 351 00:29:42,962 --> 00:29:44,889 Μιλάει πολωνικά, κάτι για ένα αεροσκάφος. 352 00:29:44,949 --> 00:29:48,087 - Μάλλον πήδηξαν από αυτό, και αυτός... - Πού είναι; 353 00:30:09,890 --> 00:30:10,933 Που είναι το κορίτσι; 354 00:30:15,352 --> 00:30:16,814 Πρέπει να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 355 00:30:17,699 --> 00:30:20,663 - Δεν μπορεί να μιλήσει. -Κάνε κάτι γι' αυτό! 356 00:30:33,332 --> 00:30:34,387 Περίμενε έξω. 357 00:30:42,355 --> 00:30:43,608 Μιλάτε ρωσικά; 358 00:30:47,502 --> 00:30:48,498 Ρωσικός. 359 00:30:48,915 --> 00:30:49,629 Αεροσκάφος. 360 00:30:50,525 --> 00:30:52,446 Μιλήσατε για κάποιο αεροσκάφος. 361 00:30:54,455 --> 00:30:55,362 Αεροσκάφη… 362 00:30:57,510 --> 00:30:58,473 Πηδήσαμε... 363 00:31:01,543 --> 00:31:02,155 Σταμάτα! 364 00:31:03,799 --> 00:31:05,667 Με ποιον πήδηξες; 365 00:31:06,103 --> 00:31:08,078 Πού είναι ο πιλότος; Τι έγινε μετά; 366 00:31:09,306 --> 00:31:12,836 Οι Γερμανοί τον πυροβόλησαν. 367 00:31:16,082 --> 00:31:19,053 Αυτός και ένας άλλος άντρας. 368 00:31:20,247 --> 00:31:21,187 Εύκολος. 369 00:31:23,406 --> 00:31:24,891 Ποιος ήταν ο άλλος; 370 00:31:25,365 --> 00:31:26,308 Πού ήταν; 371 00:31:29,761 --> 00:31:32,297 Φωτοφύλακας. Ήταν πάνω από το ναρκοπέδιο. 372 00:31:33,071 --> 00:31:34,976 Ήρθαν οι Γερμανοί και αυτός…. 373 00:31:45,753 --> 00:31:46,618 Δες εδώ. 374 00:31:47,305 --> 00:31:48,771 Ήταν αυτός; 375 00:32:06,046 --> 00:32:06,962 Γιατρός! 376 00:32:09,061 --> 00:32:10,920 Πώς είπες, μαστός του αεροπλάνου; 377 00:32:11,453 --> 00:32:13,685 Ναι, έτσι έλεγε η καμπίνα του σκοπευτή. 378 00:32:14,661 --> 00:32:15,892 Σε περιμένει κάποιος ή…; 379 00:32:17,873 --> 00:32:18,892 Θα χορέψω πρώτος. 380 00:32:19,075 --> 00:32:19,990 Βάλς. 381 00:32:27,266 --> 00:32:30,245 Σύντροφοι αξιωματικοί, μπορώ να καλέσω την κυρία σας σε ένα χορό; 382 00:32:31,442 --> 00:32:32,790 Δεν χορεύει. 383 00:32:43,133 --> 00:32:44,256 Τι στο καλό έγινε μόλις; 384 00:32:44,704 --> 00:32:45,326 Βάλς. 385 00:32:52,506 --> 00:32:53,529 Είναι κάτι επείγον; 386 00:32:54,778 --> 00:32:55,676 Κατ' εξαίρεση. 387 00:32:55,906 --> 00:32:57,676 Η συμφωνία μας έχει καταστεί άκυρη. 388 00:32:58,646 --> 00:33:01,226 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας που πήρε αυτή την απόφαση. 389 00:33:01,504 --> 00:33:03,309 Όχι, εσύ είσαι που τα κατέστρεψες όλα. 390 00:33:09,770 --> 00:33:12,487 Γιατί σκότωσες τον Ταγματάρχη Σινίτσιν; Ήταν μαζί σου; 391 00:33:14,184 --> 00:33:15,881 Λοιπόν τώρα δεν πειράζει πάντως. 392 00:33:15,911 --> 00:33:20,093 Τα αφεντικά σας στη Γερμανία δεν είναι πολύ χαρούμενα με τις πληροφορίες που λαμβάνετε από εμένα. 393 00:33:20,327 --> 00:33:21,792 Αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 394 00:33:22,151 --> 00:33:25,199 - Μπορώ να προσφέρω κάτι πιο ουσιαστικό. - Τι; 395 00:33:25,482 --> 00:33:29,266 Πρέπει να στείλω 4 άτομα στην Αργεντινή. Τον εαυτό μου, την οικογένειά μου και τον αδερφό μου. 396 00:33:34,036 --> 00:33:35,439 Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου. 397 00:33:36,211 --> 00:33:38,517 Ο Λαϊκός Επίτροπος χρειάζεται κάποιον φταίει για το θάνατο του Σινίτσιν 398 00:33:38,959 --> 00:33:43,281 και ως πρώην τσαρικός αξιωματικός, Είμαι απόλυτα κατάλληλος για τον ρόλο του εχθρού. 399 00:33:44,253 --> 00:33:45,108 Τι σε αντάλλαγμα; 400 00:33:46,304 --> 00:33:47,424 Σκεφτείτε, αλλά γρήγορα. 401 00:33:47,912 --> 00:33:49,036 Έχω ήδη ανακριθεί. 402 00:33:49,202 --> 00:33:51,085 Η δεύτερη ανάκριση μπορεί να συμβεί στο κελί. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,540 Μην έχετε χρόνο για αυτούς. 404 00:34:31,780 --> 00:34:32,624 Ανάθεμα! 405 00:35:32,540 --> 00:35:33,984 Εδώ είναι που τα βρήκαμε. 406 00:35:35,375 --> 00:35:36,956 Φαίνεται ότι έφτασαν εδώ ακολουθώντας τις εγκοπές. 407 00:35:38,226 --> 00:35:40,578 Λένε ότι υπάρχει ένα μονοπάτι εδώ, αλλά δεν ξέρω με σιγουριά. 408 00:35:41,214 --> 00:35:43,304 Τον έσερνε για πολλή ώρα. 409 00:35:47,001 --> 00:35:49,242 Φαίνεται ότι τώρα μπορείς να περάσεις ακόμα και χωρίς τις εγκοπές. 410 00:35:51,176 --> 00:35:53,417 Ενισχύστε τη φρουρά. Δεν χρειαζόμαστε επισκέπτες να εμφανιστούν εδώ. 411 00:35:53,661 --> 00:35:54,528 Ναι, κύριε! 412 00:35:55,507 --> 00:35:56,442 Αποβλήθηκε. 413 00:35:56,506 --> 00:35:58,454 - Αλλά τι γίνεται με… - Μην πεις σε κανέναν για μένα. 414 00:35:59,318 --> 00:36:00,285 Ναι, κύριε! 415 00:36:52,099 --> 00:36:54,827 Ανόητος! Το έπεσα σαν ανόητος. 416 00:37:04,661 --> 00:37:08,554 Για τον κουτσό. 417 00:37:08,971 --> 00:37:10,831 Επιτρέπεται… 418 00:37:11,660 --> 00:37:12,705 να περπατήσει… 419 00:37:13,829 --> 00:37:14,957 ανεξάρτητα. 420 00:37:18,156 --> 00:37:19,369 Γιατρός. 421 00:37:25,101 --> 00:37:26,464 Για τον κουτσό… 422 00:37:47,451 --> 00:37:48,523 Εδώ! 423 00:37:56,791 --> 00:38:00,129 - Τι είδους κρυπτογράφηση είναι αυτή; - Αυτός είναι ο Μισίν! Για τον Μισίν! Σχετικά με τον Mishin! 424 00:38:00,182 --> 00:38:01,174 Όπως ήσουν! 425 00:38:02,663 --> 00:38:03,730 Φτάστε στην ουσία! 426 00:38:04,132 --> 00:38:05,775 Όταν συνέλαβα τον υπολοχαγό Mishin, 427 00:38:05,805 --> 00:38:08,836 προειδοποίησε ότι πρόκειται να υπάρξει ένα μήνυμα από τη Μόσχα για τον κουτσό. 428 00:38:09,441 --> 00:38:12,079 Ο κουτσός είναι αυτός! Που σημαίνει ότι δεν είναι εχθρός! 429 00:38:13,840 --> 00:38:17,380 Αν δεν είναι εχθρός τότε ποιος είναι Αξιωματικός Ειδικού Τμήματος; 430 00:38:20,464 --> 00:38:22,272 Αιματηρά παιχνίδια κατασκοπείας! 431 00:38:28,599 --> 00:38:33,276 Mikhalich, περπάτα εδώ τον συλληφθέντα υπολοχαγό. Και βρείτε και τον Αξιωματικό του Ειδικού Τμήματος. 432 00:38:35,315 --> 00:38:39,472 Ναι, ο διοικητής του τάγματος αντιπροσωπεύει καλά τη μονάδα του. 433 00:39:11,263 --> 00:39:12,661 Ορίστε… 434 00:39:55,605 --> 00:39:56,823 Μπορώ να πιω λίγο τσάι; 435 00:39:59,478 --> 00:40:01,110 Τι συζητάνε; 436 00:40:01,547 --> 00:40:03,811 Όλοι θέλουν κάτι εδώ γύρω. 437 00:40:04,608 --> 00:40:06,317 Και το τσάι δεν είναι φθηνό αυτές τις μέρες. 438 00:40:07,255 --> 00:40:08,537 Με τι θα πληρώσεις; 439 00:40:12,575 --> 00:40:14,125 Έχεις χαρτί; 440 00:40:17,401 --> 00:40:19,266 Έχεις λίγο καπνό να περισσέψει; 441 00:40:19,486 --> 00:40:21,071 Έχω μόνο μια πρέζα τον εαυτό μου. 442 00:40:23,113 --> 00:40:24,743 Τότε δεν έχω χαρτί. 443 00:40:25,093 --> 00:40:25,914 Άρα, δεν έχετε κανένα… 444 00:40:27,292 --> 00:40:29,938 Συγγνώμη, ίσως έχεις χαρτί; 445 00:40:31,166 --> 00:40:33,602 Συγγνώμη, είναι για συνάθροιση. 446 00:40:41,741 --> 00:40:43,433 - Τι; - Τίποτα. 447 00:41:01,175 --> 00:41:02,533 Ένα τόσο καλό κομμάτι χαρτί. 448 00:41:03,742 --> 00:41:04,991 Μπορώ να έχω άλλο ένα; 449 00:41:05,207 --> 00:41:08,428 Γιατί χρειάζεστε άλλο ένα; Χαθείτε! 450 00:41:13,078 --> 00:41:15,379 Λυπάμαι, μπορείς κάτσε εδώ, είναι πιο μαλακό. 451 00:41:19,977 --> 00:41:22,733 Δεν έχω άλλο κύπελλο αλλά μπορούμε να πιούμε από το ένα, 452 00:41:23,723 --> 00:41:24,694 αν δεν σε πειράζει. 453 00:41:28,141 --> 00:41:29,716 Τρέχεις από Γερμανούς; 454 00:41:31,573 --> 00:41:35,732 Μπορώ να πω ότι είσαι νέος. Θυμηθείτε, αυτό το μέρος είναι σαν μια φυλακή. 455 00:41:36,161 --> 00:41:37,591 Μην πιστεύεις κανέναν, μη ζητάς τίποτα. 456 00:41:38,008 --> 00:41:39,997 Και μην χαρίζεις τίποτα δωρεάν. 457 00:41:44,259 --> 00:41:45,775 Είναι έτοιμο. 458 00:41:47,961 --> 00:41:50,085 Προσοχή, κάνει ζέστη. 459 00:41:50,645 --> 00:41:52,023 Ορίστε, θα το πάρω. 460 00:41:57,059 --> 00:41:59,969 Υποθέτω ότι θα σε ταΐσουν μόνο αύριο. 461 00:42:02,409 --> 00:42:07,100 Το φαγητό εδώ είναι χειρότερο από ό,τι στη φυλακή, αλλά ό,τι λειτουργεί 462 00:42:08,100 --> 00:42:09,545 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 463 00:42:14,652 --> 00:42:17,804 Αν καταλαβαίνω καλά, είμαστε σύντροφοι στην ατυχία. 464 00:42:20,275 --> 00:42:21,186 Είμαι μαθηματικός. 465 00:42:24,317 --> 00:42:27,669 Φυσικός, κλάσμα... Ενδιαφέρον. 466 00:42:29,477 --> 00:42:30,858 Ή το πήρες τυχαία; 467 00:42:32,195 --> 00:42:34,164 Αυτό είναι το σημειωματάριο του αφεντικού μου από τη Γερμανία. 468 00:42:35,338 --> 00:42:37,576 Είμαι επίσης φυσικός, αλλά δεν βλέπω καμία ατυχία σε αυτό. 469 00:42:43,218 --> 00:42:46,491 Ξέρετε πώς η Σοβιετική Ένωση μεταχειρίζεται επιστήμονες; 470 00:42:48,192 --> 00:42:50,713 Ειδικά ξένους επιστήμονες. 471 00:42:54,103 --> 00:42:54,865 Όχι. 472 00:42:58,426 --> 00:43:00,347 Ξέρετε τι είναι το Γκουλάγκ; 473 00:43:38,409 --> 00:43:40,880 Αν θέλεις να ζήσεις άκουσέ με προσεκτικά. 474 00:43:41,878 --> 00:43:46,515 Ποτέ μην πεις σε κανέναν για τον εαυτό σου. Ξεχάστε αυτή τη λέξη. 475 00:43:48,291 --> 00:43:49,638 Ξεχνώ! 476 00:43:51,048 --> 00:43:53,948 Αύριο θα μιλήσω στον Υπεύθυνο Ειδικού Τμήματος, 477 00:43:53,949 --> 00:43:56,849 Έχω μια σχέση μαζί του. 478 00:43:58,962 --> 00:44:00,929 Αλλά και πάλι, μην το πεις σε κανέναν! 479 00:44:04,346 --> 00:44:05,723 Εκτός αν σας… 480 00:44:07,717 --> 00:44:08,425 Vlad. 481 00:44:10,028 --> 00:44:12,686 Εκτός κι αν έρθει ο ίδιος για σένα. 482 00:44:13,737 --> 00:44:16,888 Και ακόμα και τότε, δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να τον εμπιστευτείς ή όχι. 483 00:45:13,603 --> 00:45:16,578 Θα έδινα ένα χρόνο από τη ζωή μου για δείπνο δίπλα στο τζάκι. 484 00:45:17,509 --> 00:45:20,464 Τι γίνεται με ένα λουκάνικο με λάχανο, ε; 485 00:45:24,363 --> 00:45:25,320 Ανάθεμα! 486 00:45:25,483 --> 00:45:26,645 Μισώ αυτή τη χώρα! 487 00:45:37,650 --> 00:45:39,543 Δεν υπάρχουν λέξεις «Μην το πεις σε κανέναν» στο Κεφάλαιο! 488 00:45:41,974 --> 00:45:46,532 Υποτίθεται ότι πρέπει να αναφέρετε για τα πάντα συμβαίνει στη μονάδα στον διοικητή της μονάδας! 489 00:45:46,562 --> 00:45:47,460 Αλλά είναι από ειδικό τμήμα. 490 00:45:48,006 --> 00:45:49,648 - Νόμιζα… - Σκέφτηκες! 491 00:45:50,145 --> 00:45:51,309 Είμαι εδώ για να σκεφτώ! 492 00:45:52,741 --> 00:45:55,666 - Το καθήκον σας είναι να αναφέρετε έγκαιρα! - Λοιπόν, μόλις κατέβηκε το μονοπάτι. 493 00:45:56,898 --> 00:45:57,756 Μόνος; 494 00:45:59,401 --> 00:46:00,282 Ναι, κύριε. 495 00:46:05,639 --> 00:46:07,349 - Απολύθηκε. - Ναι, κύριε. 496 00:46:10,476 --> 00:46:11,538 Έτσι, 497 00:46:13,068 --> 00:46:15,700 τι θα κανεις τωρα 498 00:46:15,850 --> 00:46:18,410 Έχω τη δική μου αποστολή - άκρως μυστική. 499 00:46:19,604 --> 00:46:20,871 Και έχει τα δικά του. 500 00:46:21,452 --> 00:46:22,703 Επίσης άκρως απόρρητο. 501 00:46:23,741 --> 00:46:28,073 Με όλα αυτά τα μυστικά, είστε ήδη έτοιμος να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον. 502 00:46:28,786 --> 00:46:31,376 - Και τι να κάνω τώρα; -Έχεις κάτι λιγότερο για να ανησυχείς. 503 00:46:31,996 --> 00:46:32,973 Ακόμα και δύο. 504 00:46:33,987 --> 00:46:34,902 Ετοιμάστε τη μονάδα για επίθεση. 505 00:46:35,710 --> 00:46:37,935 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 506 00:46:39,183 --> 00:46:42,038 Και δώσε μου ένα αυτοκίνητο και δύο στρατιώτες να με συνοδεύουν. 507 00:46:42,348 --> 00:46:45,177 Χρειάζομαι να πάω στην επόμενη μονάδα. Θα επιστρέψω το βράδυ. 508 00:46:49,981 --> 00:46:53,984 Το ίδιο είναι κακό το πινέλο ή έχετε δύο αριστερά χέρια, πρωτάρηδες; 509 00:46:58,134 --> 00:46:58,785 Λοζούν! 510 00:47:02,348 --> 00:47:03,710 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 511 00:47:04,680 --> 00:47:05,570 Τι συμβαίνει, σύντροφοι; 512 00:47:06,523 --> 00:47:07,383 Είμαι αξιωματικός "Smersh"! 513 00:47:07,442 --> 00:47:08,358 Ερχομαι! 514 00:47:09,017 --> 00:47:10,593 Ρίξτε τα όπλα σας στο έδαφος. 515 00:47:33,187 --> 00:47:33,884 Πάρτε τον! 516 00:47:42,165 --> 00:47:43,370 - Φύγε μακριά! - Ναι! 517 00:47:59,191 --> 00:48:00,809 Δεν πρόκειται να σας πω οτιδήποτε, ρε σκέτη! 518 00:48:01,117 --> 00:48:02,138 Άκου, Λοζούν. 519 00:48:02,467 --> 00:48:05,096 Ξέρω ότι είσαι ηλίθιος οπότε δεν περιμένω πολλά από σένα. 520 00:48:06,721 --> 00:48:08,272 Έχω ήδη αποκλείσει το μισό γκρουπ. 521 00:48:08,930 --> 00:48:12,128 Ξέρω ήδη για τις αποστολές, σχετικά με τις φωτογραφίες. 522 00:48:13,557 --> 00:48:15,235 Και παραλίγο να ξεχάσω, 523 00:48:16,660 --> 00:48:17,811 Στην πραγματικότητα είμαι από την αντικατασκοπεία. 524 00:48:19,323 --> 00:48:22,538 Έτσι μπορώ να σε πυροβολήσω επί τόπου, όπως και οι άλλοι. 525 00:48:25,950 --> 00:48:28,306 Αλλά είναι επίσης στη δύναμή μου να δώσω ευκαιρία για συνεργασία. 526 00:48:29,792 --> 00:48:31,236 Αν γνωρίζετε κάτι πραγματικά πολύτιμο 527 00:48:32,836 --> 00:48:33,759 έχετε μια ευκαιρία. 528 00:48:34,600 --> 00:48:35,986 Σταμάτα αυτό το τσακωμό, γελωτοποιό. 529 00:48:36,636 --> 00:48:39,259 Αν τα ξέρεις όλα γιατί με ρωτάς εδώ; 530 00:48:45,702 --> 00:48:47,628 Πώς λέγεται ο άντρας στη φωτογραφία; 531 00:48:48,362 --> 00:48:49,155 Δεν έχω ιδέα. 532 00:48:49,511 --> 00:48:52,187 Πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε, ό,τι χρειαστεί. 533 00:48:52,252 --> 00:48:53,491 Και δεν τον βρήκες ακόμα. 534 00:48:53,521 --> 00:48:55,242 Αν το έκανα, θα τον είχα ήδη σκοτώσει. 535 00:48:56,390 --> 00:48:57,613 Πού είναι η φωτογραφία σου; 536 00:48:57,673 --> 00:48:58,564 Στην τσέπη. 537 00:49:08,341 --> 00:49:09,842 Και ποιος είναι αυτός ο αριθμός που δεν ξέρετε; 538 00:49:10,018 --> 00:49:10,855 το κάνω. 539 00:49:11,555 --> 00:49:12,986 Είναι ο αριθμός του στρατοπέδου. 540 00:49:13,603 --> 00:49:14,978 Υποτίθεται ότι είναι στο χέρι του. 541 00:49:19,769 --> 00:49:21,996 Άρα δεν γνωρίζετε το όνομά του… 542 00:49:22,500 --> 00:49:23,491 Μας είπαν το όνομα. 543 00:49:24,074 --> 00:49:27,052 Είπαν ότι είναι Γερμανός, κάποιος επιστήμονας. Και πήρα αυτή τη φωτογραφία και τον αριθμό. 544 00:49:29,845 --> 00:49:31,745 Πώς σας φαίνεται, είναι πολύτιμο; 545 00:49:33,326 --> 00:49:34,245 Είναι. 546 00:49:42,579 --> 00:49:43,447 Πάμε.